Neste capítulo, há também coisas interessantes sobre o lugar que a Ema visita e lhe diremos
¿Onde fica a comunidade de COCHAMÓ?
A região de Cochamó está localizada ao sul do Chile, em uma área com lindos lagos e montanhas. Não é muito habitada, são várias cabanas na zona rural, vivendo do que produzem. Seu desempenho se incrementa um pouco mais - registrando por volta de 4000 habitantes no último censo do ano de 2007 - a partir da produção de árvores. Como comunidade, se funda em 1979, e seu nome COCHAMÓ, se deve a voz mapuche “KOCHA - MO” que significa “onde se unem as águas”.
Em alguns momentos da conversa, pode-se ler expressões como:
— Sirva-se da cazuela, poh! Senão ela vai esfriar!
— Sim, minha filha*, fique aqui conosco
— Por isso fique com Deus**, já vamos dormir...
Sim, são os denominados “ modismos ”, isto é, modos de falar usados na região.
Que modismos você conhece do lugar onde vive?
Antes de sair para subir a montanha, Marta e Ramón contam a Ema sobre a quantidade de árvores que encontrarão no caminho:
Coigües – ñirres –mañios –ulmos – lengas – arrayanes – lumas
Que nomes estranhos! Acontece que eles também têm origem mapuche, como o nome do lugar, porque - por serem seus primeiros povoadores - foram nomeando toda a flora do lugar. Mas não pense que essas são todas as árvores que se pode encontrar nos bosques chilenos, há muitíssimas mais!
Você pode encontrá-los nesta página -Clique aqui-
* ”minha filha” do espanhol chileno: “mijita”.
** ”fiquem com Deus” da expressão chilena: “buenas noches los pastores”.