Canción tradicional
El coquí, el coquí siempre canta
es muy lindo el cantar del coquí
por las noches a veces me duermo
con el dulce cantar del coquí
coquí, coquí, coquí, qui, qui, qui
coquí, coquí, coquí, qui, qui, qui.
EL TURPIAL
El turpial guindó su hamaca en medio del descampao
Como se quedó dormido le robaron el mercao.
¿Dónde está el turpial? Preguntó el cocuyo
Dicen que se fue rumbo pa’l Tocuyo
¿Y por qué se fue? Preguntó el pegón
A comprar verduras, sal y papelón.
Al turpial se le perdieron unas plumas del cogote
El sapo se las robó para adornar un garrote.
¿Dónde está el turpial? Preguntó la lora
Dicen que se fue rumbo pa’ Carora
¿Y por qué se fue? Preguntó la rana
A buscar sus plumas contestó la iguana.
Al turpial se le perdió un pedazo de su pico
Para hacer una cuchara se lo arrebató el perico.
¿Dónde está el turpial? Preguntó la nigua
Dicen que se fue rumbo para Curarigua
¿Y por qué se fue? Preguntó el caimán
A buscar su pico dijo el gavilán.
Al turpial se le perdieron las maracas y su cuatro
Y dale que dale al golpe allá estaba el araguato
¿Dónde está el turpial? Preguntó el conejo
Dicen que se fue rumbo para el diablo viejo
¿Y por qué se fue? Dijo la chicharra
A buscar su cuatro, tal vez la guitarra.
El turpial dejó en su nido a su esposa la turpiala
De regreso se encontró que la habían dejao sin alas.
¿Dónde está el turpial? Preguntó interrogó el toro
Dicen que se fue rumbo para Boro
¿Y por qué se fue? Preguntó el venao
A buscar las alas por algunos laos.
El turpial se calentó y le dio una pataleta
Agarró sus macundales, su violín y su maleta.
¿Dónde está el turpial? Preguntó la zorra
Dicen que se fue rumbo pa’ la porra
¿Y por qué se fue? Alguien lo sabrá.
A buscar sus cosas dijo el cardenal.
GLOSARIO
TURPIAL. Ave pequeña con cabeza y alas de color negro y el resto del cuerpo amarillo.
COCUYO. Insecto que emite luz al igual que las luciérnagas.
PEGÓN. Insecto, es una abeja sin aguijón.
IGUANA. Reptil suramericano, de aspecto prehistórico, con la piel recubierta de escamas
PERICO. Es un ave muy sociable llamada también periquito.
NIGUA. Insecto. Es un tipo de pulga que afecta principalmente los pies produciendo un prurito intenso.
GAVILÁN. Ave de carroña de color gris
ARAGUATO. Mono aullador de color rojizo
CHICHARRA. Insecto. Llamada también cigarra.
CARDENAL. Ave de color rojo
CIUDADES DEL ESTADO LARA
El Tocuyo. Ubicada en el valle del río Tocuyo. Primera ciudad fundada por los españoles en tierra adentro. De tradiciones y cultura muy destacada.
Carora. Centro vinícola, ganadero, agrícola, artístico y cultural
Curarigua. Pequeña población cerca de Carora, su nombre derivado de un árbol típico de la región: el Curarí.
Boro. Poblado campesino cercano a El Tocuyo
OTRAS PALABRAS
Cuatro. Instrumento musical de cuatro cuerdas, de la familia de las guitarras
Macundales. Proviene de la deformación de la palabra Mac&Dales, una herramienta usada en la explotación petrolera en Venezuela.
Papelón. Panela o piloncillo. Se confecciona a partir del jugo de la caña de azúcar, que se cocina hasta formar un melado grueso que se pasa a unos moldes hasta que seque.
Cogote. Parte superior y posterior del cuello.
Garrote. Palo grueso y fuerte que se utiliza como bastón o como arma.
EXPRESIONES LOCALES
Irse para el diablo viejo. Frase que quiere decir que alguien debe irse muy lejos
Se fue para la porra. Igual a la frase anterior. Es un dicho popular de origen español.
Se calentó y le dio una pataleta. Se enojó y le dio una rabieta.
L y M: Rita del Prado – Duo Karma
Dejá que baje, dejá que suba
Dejá que baje, dejá que suba
Dejá que baje, dejá que suba
La guarandinga por toda Cuba
Dejá que baje, dejá que suba
La guarandinga por toda Cuba
¿Dónde va? ¿Dónde va? ¿Dónde va? Carola
Se va camino de La Farola
¿Dónde va? ¿Dónde va? Gumercindo Diego
Se pa'l Tívoli de Santiago
¿Dónde fue? ¿Dónde fue? ¿Dónde fue? Gustavo
Fue para el mar de Guacanayabo
¿Dónde fue? ¿Dónde fue? ¿Dónde fue? Joaquín
Fue pa' La Loma que hay en Holguín
Dejá que baje, dejá que suba
La guarandinga por toda Cuba
Dejá que baje, dejá que suba
La guarandinga por toda Cuba
¿Dónde va? ¿Dónde va? Emelina Bruna
Va derechito para Las Tunas
¿Dónde va? ¿Dónde va? Domitilo Rey
Va derechito pa' Camagüey
¿Dónde fue? ¿Dónde fue? ¿Dónde fue? Pancho
Se fue contento para Morón
¿Dónde fue? ¿Dónde fue? Ana Caridad
Se fue contenta pa' Trinidad
Dejá que baje, dejá que suba
La guarandinga por toda Cuba
Dejá que baje, dejá que suba
La guarandinga por toda Cuba
¿Dónde va? ¿Dónde va? ¿Dónde va? Siomara
Dicen que iba pa' Villa Clara
¿Dónde va? ¿Dónde va? Casimino Diego
Dicen que iba para Cienfuegos
¿Dónde fue? ¿Dónde fue? ¿Dónde fue? Constanza
Va de regreso para Matanzas
¿Dónde fue? ¿Dónde fue? ¿Dónde fue? Román
Va de regreso pa' Quivicán
Dejá que baje, dejá que suba
La guarandinga por toda Cuba
Dejá que baje, dejá que suba
La guarandinga por toda Cuba
¿Dónde va? ¿Dónde va? ¿Dónde va? Juliana
Va tempranito para La Habana
¿Dónde va? ¿Dónde va? ¿Dónde va? Rocío
Va tempranito a Pinar del Río
¿Dónde fue? ¿Dónde fue? ¿Dónde fue? Lolo
Está llegando a Batabanó
¿Dónde fue? ¿Dónde fue? ¿Dónde fue? Ramona
Está llegando a Nueva Gerona
Y hasta Gerona, ¿cómo es que van?
En guarandinga y catamarán
¿Y si el cacharro se nos marea?
Vamo' a Gerona en lo que sea
Dejá que baje, dejá que suba
La guarandinga por toda Cuba
Dejá que baje, dejá que suba
La guarandinga por toda Cuba
Me iré en acarola viajando sola
En guarandinga por toda Cuba
En guarandinga por toda Cuba
En guarandinga por toda Cuba
En guarandinga por toda Cuba
En guarandinga por toda Cuba
En guarandinga por toda Cuba
No me pise el freno que esto está bueno
En guarandinga por toda Cuba
¿En qué va Rebeca a Jarahueca?
En guarandinga por toda Cuba
¿En qué va el remero a Varadero?
En guarandinga por toda Cuba
¿Y cómo llegamos hasta Bayamo?
En guarandinga por toda Cuba
Dejá que baje, dejá que suba
La guarandinga por toda Cuba
Dejá que baje, dejá que suba
La guarandinga hasta la Luna
Letra y música Luis Ángel Castro
En las de gaviotas
Y también de un colibrí
Llegue a una verde tierra
Chiquitilla chiquitín
Chiquitilla como un cuento
Como un monito tití
Bañadita por dos mares
Sus olitas yo sentí
Tempranito en la mañana
Ví tortuguitas nacer
Y corrían por la arena
Se abrazaban con el mar
Los tucanes en el bosque
Mariposas morfo azul
Los mapaches me pasaban
Casi en medio de los pies
Supe que era un gallo pinto
Tamalitos y patí
Y de la mano del viento
Sus volcanes recorrí.
Referencias:
Monito tití especie de monos en Costa Rica
Gallo pinto tradicional desayuno Costarricense
Patí empanaditas con relleno caribeño
Escuchamos la canción